Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Defeated have been the Byzantine
M. M. Pickthall
The Romans have been defeate
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The Roman Empire has been defeated
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
The Romans have been defeated
Safi Kaskas
the Byzantines have been defeated
Wahiduddin Khan
The Romans have been defeate
Shakir
The Romans are vanquished
Dr. Laleh Bakhtiar
The Romans were vanquished
T.B.Irving
The Byzantines have been defeated
Abdul Hye
The Romans (Christians) have been defeated (by the Persians - idol worshippers
The Study Quran
The Byzantines have been defeate
Talal Itani & AI (2024)
The Romans have been defeated.
Talal Itani (2012)
The Romans have been defeated
Dr. Kamal Omar
Rome stands defeated (and occupied) —
The Romans have been defeated (by the Persians, in Syria - A.D. 615; the Prophet Muhammad’s sympathies were with the Romans who were Christians, while the pagan Arabs were on the side of the Persians who were idol worshippers
Muhammad Mahmoud Ghali
The Romans have been overcome (by the Persians)
Muhammad Sarwar
The Romans have been defeated in a nearby land and after this defeat
Muhammad Taqi Usmani
The Romans have been defeate
Shabbir Ahmed
The Romans have been defeated
Dr. Munir Munshey
Romans have been defeated
Syed Vickar Ahamed
The Romans have been defeated—
The Byzantines have been defeate
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
The Romans have won
Abdel Haleem
The Byzantines have been defeate
Abdul Majid Daryabadi
The Byzantians have been overcome
Ahmed Ali
The Romans have been conquere
Aisha Bewley
The Romans have been defeated
Ali Ünal
The Byzantine Romans have been defeated
Ali Quli Qara'i
Byzantium has been vanquishe
Hamid S. Aziz
The Romans are vanquished
Ali Bakhtiari Nejad
The Romans were defeated
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
The Roman Empire has been defeated
Musharraf Hussain
The Romans were defeated
Maududi
The Romans have been defeate
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
The Romans have won.
Mohammad Shafi
The Romans have been defeate
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
The Romans have been defeated.
Munir Mezyed
The Romans have been defeated
Sahib Mustaqim Bleher
The Romans have been defeated.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
The Romans have been overcome
Linda “iLHam” Barto
The Romans have been defeated…
Irving & Mohamed Hegab
The Byzantines have been defeated
Samy Mahdy
The Romans were overcome.
Sayyid Qutb
Defeated have been the Byzantines
Thomas Cleary
The Roman Empire has been defeated
Ahmed Hulusi
The Romans (Byzantines) have been defeated!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
The Romans have been defeated
3, 4, 5, The Romans -Christians- have been defeated (by the Persians) - Atheists-, in the land near by - (the near end of the Roman Empire, Syria). but the tide of battle shall turn and following their defeat shall victory and fortune sit on their helm, in some few years from hence. to Allah alone. The Ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution in the beginning and the end, past, present and time to come; there and then shall the Muslims rejoice beyond a common joy for the victory of the Romans. Allah gives mastery and triumph to whom. He will and He is AL-Aziz and AL-Rahim (the Almighty and the Merciful). Tide of battl
Mir Aneesuddin
The Romans have been defeated
The Wise Quran
The Romans have been defeated